第11卷第1期(2006) 甘肃高师学报 Vol.11No.1(2006)

诗化散文)))纳博科夫5洛丽塔6语言风格赏析

罗桂保

(兰州师范高等专科学校,甘肃兰州 730070)

摘 要:小说5洛丽塔6是俄裔美国作家纳博科夫的代表作,也是他最优秀的英文小说之一。5洛丽塔6就像一首散文诗,充满优美的韵律、华丽而雕饰的语言、诗歌或散文常用的修辞。主人公亨伯特就是运用如此优美的语言抒发了他对洛丽塔强烈的情感和炽热的爱,唱出了自己的爱情绝唱。小说的这一风格从一个侧面反映了作者纳博科夫一贯带有唯美色彩的创作思想)))艺术性是他文学创作的惟一标准。

关键词:洛丽塔;语言风格;诗化散文;赏析

中图分类号:H312 文献标识码:A 文章编号:1008-9020(2006)01-015-003

俄裔美国作家弗拉基米尔#纳博科夫的小说5洛丽塔6

forafancyprosestyle.

Ladiesandgentlemenofthejury,exhibitnumberoneiswhattheseraphs,themisinformed,simple,noble-wingedser-aphs,envied.Lookatthistangleofthorns.(p.1)[1]

洛丽塔,我生命之光,我欲念之火。我的罪恶,我的灵魂。洛-丽-塔:舌尖向上,分三步,从上颚往下轻轻落在牙齿上。洛。丽。塔。

在早晨,她就是洛,普普通通的洛,穿一只袜子,身高四尺十英寸。穿上宽松裤时,她是洛拉。在学校里她是多丽。正式签名时她是多洛雷斯。可在我的怀里,她永远是洛丽塔。

在她之前还有过别人吗?有的,确实有的。事实上,可能根本就没有什么洛丽塔,要不是我在一年夏天曾爱上了一个女童。在海边一片王子的领地。那是什么时候?洛丽塔还有多少年才降临世间,我那年的岁数就是多少。你总可以指望一名杀人犯写出一首妙文。

陪审团的女士们、先生们,第一件证物正是被六翼天使,那个误传的、简单的、羽翼高贵的六翼天使所嫉妒的。且看这段纠缠不清的痛苦心史吧。

在本页中出现了大量的重复,但这不仅仅是词汇上的重复,它是一种句法结构和相似发音的平行,实际上这是读者经常在诗歌中所见的重复。亨伯特用强烈的情感祈唤着洛丽塔,这种情感的召唤更适合于一首抒情诗而不是一部小说,并且这种强烈的情感始终贯穿于整个小说的始末。押头韵的词个个表达了这种真情,例如,在第一自然段就出现了许多/l0和/t0的押头韵的词,狂喜之情洋溢于对自己心爱之人的赞美之中:light,life,tip,tongue,trip,Lo,Lee,Ta.

在四个段落中,每一个段落都表现了一种不同类型的话语。第一段是一种抒情式的爆发,没有限定动词,只出现了严肃的感叹词,连珠炮似地射出了一串串的暗喻:lightofmylife,fireofmyloins.Mysin,mysoul.(出现了更多的押头韵的词),紧接着出现的暗喻:thetipofthetonguetakingatripofthreestepsdownthe

是美国后现代主义的先锋之作。作品讲述的是一位来自欧洲的移民知识分子亨伯特对十二岁的性感少女洛丽塔的恋情故事。亨伯特为了接近洛丽塔而娶了她寡居的母亲夏洛特#黑兹为妻,夏洛特后来死于车祸,这样亨伯特就占有了洛丽塔,并带着她在美国各地旅行,在一个个汽车旅馆留下了他们爱的痕迹。后来,洛丽塔被一个名叫奎尔蒂的剧作家拐走,最后,亨伯特历经艰辛,找到了奎尔蒂并将其击毙,写下了这篇白人鳏夫的忏悔录,取名5洛丽塔6。这部作品完全是作家想像力的产物,它不是一个普通的恋情故事,而是一部颇具艺术魅力,充满着智慧和文学内涵的杰作。5洛丽塔6就像一篇优美的散文,在讲述恋情的时候充满饱满的激情,它具有诗情画意般的美,华丽的语言、优美的韵律、形象的比喻,唱出了一位中年男子对一位十二岁少女的爱情绝唱。正是这种诗化散文的语言风格使5洛丽塔6赢得了独特的艺术地位,迸发出了瑰丽多姿的语言艺术魅力。

5洛丽塔6散文诗的风格从小说开头的第一页就充分展示了出来。如此风格的开头给读者留下的深刻而难忘的印象是其他小说所不能比拟的:

Lolita,lightofmylife,fireofmyloins.Mysin,mysoul.Lo-lee-ta:thetipofthetonguetakingatripofthreestepsdownthepalatetotap,atthree,ontheteeth,Lo.Lee.Ta.

ShewasLo,plainLo,inthemorning,standingfourfeetteninonesock.ShewasLolainslacks.ShewasDollyatschool.ShewasDoloresonthedottedline.ButinmyarmsshewasalwaysLolita.

Didshehaveaprecursor?Shedid,indeedshedid.Inpointoffact,theremighthavebeennoLolitaatallhadInotloved,onesummer,acertaininitialgirl-child.Inaprincedombythesea.Ohwhen?AboutasmanyyearsbeforeLolitawasbornasmyagewasthatsummer.Youcanalwayscountonamurderer 收稿日期:2005-05-20

作者简介:罗桂保(1967)),男,甘肃榆中人,兰州师范高等专科学校外语系讲师,英语语言文学硕士,从事英美文学研究。