人生哲理

Ｋ功夫熊猫》经典英文台词赏析

【摘要】

美国动画片《功夫熊猫》讲述了一个叫阿宝的熊猫凭着对武功的痴迷，经过师

父的因材施教，最后打败了邪恶的雪豹太郎，成为了真正的龙武士。这部电影不但通过风趣幽默的表演让观众开怀大笑，更用既浅显易懂又寓意深刻的台词向观众潜移默化地灌输了许多道理。电影的原版英文台词语速适中、琅琅上口，对于英语学习者来说，不失为学习地道英语口语的好素材，其中许多经典台词给观众留下了深刻的印象。

【关键词】

《功夫熊猫》英文台词赏析

美国动画片《功夫熊猫》讲述了一个叫阿宝（Ｐｏ）的熊猫凭着对武功的痴迷。经过浣熊师傅的因材施教，最后打败了邪恶的雪豹太１≥５（ＴａｉＬｕｎｇ），成为了真正的龙武士。这部电影采用寓教于乐的方式传递给我们许多教育方面的道理，里面的台词．妙语连珠，充满了人生哲理。为了使观众能够体味和享受该电影在塑造人物时语言的独特魅力。本文对影片中的英文经典台词进行赏析。

在剧中，当乌龟大师告诉浣熊师父他有预感太郎要回来了的消息时，浣熊师父说：

“Ｉｔｉｓｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ．Ｈｅｉｓｉｎ

７３分钟时。土耳其还以０：２落后，第７４分钟。图兰进球将比分改写为１：２。第８７分钟，有世界第一门将之称的捷克门将切赫出现了不可思议的低级失误，尼哈特补射空门得手，２：２。两分钟后，尼哈特反越位破门。将比分改写为３：２。三场比赛连续三次上演最后时刻的大逆转，土耳其创造的奇迹可谓举世无双，他们的顽强意志换来的战果强烈说明，这世界任何事情都有可能发生。体育比赛如此，其他事情也是如此。

在影片中当浣熊９ｉｆＪ父命令属下去监禁太郎的地方，让他们加倍严守，不能让太郎跑出来时。乌龟大师说：“ＯＲｅ

ｄｅｓｔｉｎｙ

ｏｎ

世界上的万事万物，是无数的因果连续和依存的关系，他们组织成为一个极其错综复杂的罗网，相互交错。乌龟大师说没有意外，其实就是这个意思。经中说：“要知前世因．今生受者是．要知未来果，今生作者是。”现在的一切。其实早已注定了！将来的一切。你现在正在铸造。没有什么事情是偶然发生的。每天的一点一滴正是铸就人生的基石。

当熊猫阿宝受到浣熊师父和五将的歧视。对能否成为真正的龙武士缺乏信心想要放弃的时候，乌龟大师对熊猫阿宝说了这样的话：“Ｑｕｉｔ。ｄｏｎ‘ｔ

ｑｕｉｔ．Ｎｏｏｄｌｅｓ．ｄｏｎ。ｔ

ｐｒｉｓｏｎ．”（不可能，

它在监狱里面呢。）乌龟大师说了这样一句话：“Ｎｏｔｈｉｎｇ

ｉｓ

ｏｆｔｅｎｍｅｅｔｓｉｔｓ

ｎｏｏｄｌｅｓ．”（放弃，别放弃：面条，别面条。）乌龟大师的意思是阿宝应该留下练功．而不是回去做面条。遇到困难不能轻言放弃。为了鼓励阿宝他接着又说：。Ｙｅｓｔｅｒｄａｙ

Ｔｏｍｏｒｒｏｗｉｓ

ａ

ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ．”（没有什么不可

ｔｈｅｒｏａｄｈｅｔａｋｅｓｔｏａｖｏｉｄｉｔ．”

能。）在这个句子中。ｎｏｔｈｉｎｇ和ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ都是否定词。双重否定相当于加强肯定。

Ｎｏｔｈｉｎｇｉｓ

（试图阻止注定的命运，经常会适得其反。）是祸躲不过，现实中我们会遇到各种各样的困难和厄运，这些困难常常是注定会出现的，非人为力量可以避免，明智的做法是勇敢地去面对困难、去战胜厄运。

当浣熊师父说：“在太郎回到村庄之前我们必须提前做好准备，它会……”乌龟大９币说道：。Ｙｏｕｒ

ｍｉｎｄｉｓｌｉｋｅｔｈｉｓ

ｗａｔｅｒ，ｍｙ

ｉｓａ

ｈｉｓｔｏｒｙ．

ａ

ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ．也就意味着说凡事

皆有可能。众所周知。一句响亮的口号。在运动场能激发运动员的士气，而与运动员息息相关的运动用品，更需要象征品牌形象的口号将商品与运动结合。德国知名运动品牌ａｄｉｄａｓ因此喊出Ｎｏｔｈｉｎｇｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ．的响亮口号，希望以“没有不可能”的精神，传递ａｄｉｄａｓ的品牌精神。

确实没有什么不可能，所以凡事不到最后一刻，不要轻言放弃。在欧洲杯四分之一决赛中．克罗地亚和土耳其９０分钟互交白卷．加时赛进行到第１１８分钟。克罗地亚依靠克拉什尼奇的进球领先，但在第１２１分钟。土耳其在最后一秒由塞米赫追平比分，点球决战中。土耳其以３：１获胜。从而以总比分４：２淘汰克罗地亚，将在半决赛中对阵德国。小组赛第二战，面对拼死一胜的东道主瑞士，土耳其上半场Ｏ：１落后，下半场追平比分后。最后一分钟．土耳其２：１逆转．将东道主淘汰出局：小组赛最后一场．土耳其必须取胜捷克才能晋级，如果战平则要进行点球决战，但第

ｉｓ

ｍｙｓｔｅｒｙ．Ｂｕｔｔｏｄａｙｉｓ

ｇｉｆｔ．

Ｔｈａｔｉｓｗｈｙｉｔｉｓｃａｌｌｅｄｐｒｅｓｅｎｔ．”（过去是

一段历史，未来是一个谜团，现在才是上天的礼物。所以今天才是ｐｒｅｓｅｎｔ。）这句话巧妙运用一语双关的妙喻：在英语里，ｐｒｅｓｅｎｔ既可以指“礼物”，也可以指“现在”、。当下”，人们总在寻觅有形的“礼物”，却往往忽略了自己早已拥有的礼物——无形的“此时此刻”——才是最珍贵的。

其实这句台词出自约翰逊博士的《礼

ｆｒｉｅｎｄ，Ｗｈｅｎｉｔｉｓａｇｉｔａｔｅｄ，ｉｔｂｅｃｏｍｅｓ

ｄｉｆｆｉｃｕｌｔｔｏｓｅｅ．Ｂｕｔｉｆｙｏｕａｌｌｏｗｉｔｔｏｓｅｔｔｌｅ．ｔｈｅａｎｓｗｅｒｂｅｃｏｍｅｓ

ｃｌｅａｒ．”（你的想法就

像这水面。我的朋友，当它摇曳时，很难看清楚，但是如果你顺其自然归于平静，答案自会清晰见底。）正可谓：心如惊澜。神思混沌：心若止水，茅塞顿开。

在玉石殿的比武大会上熊猫阿宝被乌龟大师指任为龙武士后，浣熊师父感到既意外又失望，他说这是个意外，乌龟大师回答道：“Ｔｈｅｒｅａｒｅｎｏａｃｃｉｄｅｎｔｓ．”（世上没有意外。）这也是电子书《让你心想事成的阿拉丁神灯》里的经典名言。万事万物都有其存在和消亡的原因。有因，必有果。有果，必有因。没有一个绝对的因，也没有一个绝对的果。

物：卜书，那本书讲述了一个追寻“礼物”的

故事，也是一个年轻人的成长历程。从一位睿智的老人那里，年轻人听说了一份神秘的“礼物”，据说那是每个人能得到的最好的礼物——拥有它就会变得更快乐、更成功，但只能靠自己去找到它。年轻人用尽方法，四处探寻，但“礼物”始终没有出现。直到有一天。他突然领悟了“礼物”的寓意：。礼物”就在

我们的身边——学会把握此刻，就能过上更

加成功、更加幸福的生活。

这句台词所蕴含的意义和我国清代钱

万方数据

冈

Ｉ生壬Ｉ！±土Ｉ