影视文学

从《功夫熊猫》看文化全球化

孙小云河南工业大学外语学院河南郑州450052

摘要：从《功夫熊猫》的中国元素中我们可以看到中国传统文化的国际化现象。本文从文化全球化的角度

加以解读,主要关注片中所体现的东西方文化元素，挖掘其文化内涵。

关键词：《功夫熊猫》文化全球化文化自觉作者简介：孙小云（1980-），女，讲师，主要研究英语语言文学。基金项目：河南工业大学校级基金项目“汉文化对英语文化的参与与渗透”

【中图分类号】J905【文献标识码】A【文章编号】1002-2139（2009）-08-0037-01

美国励志动画片《功夫熊猫》是一部充满中国元素的影片，在票房大卖的同时还引起了很多的争议。笔者试从文化全球化的角度加以解读,主要关注片中所体现的东西方文化元素,挖掘其文化内涵和意义,以及它所带给我们的反思和启示。

一、文化全球化

在经济全球化的今天，各种传播媒介的飞速发展必然引起文化的全球化。文化全球化是指民族文化依托科技手段、网络技术、大众媒介、文化商品等多种载体，借助市场的力量，超越民族文化的地域和国界局限，突破时间与空间的限制，通过多种形式的交流、融合、互渗和互补，走出家园文化的狭隘与偏见，从全球多样化的意义中去领悟文化他者，并在世界范围内获得文化认同、共享文化资源、丰富本土文化的过程。[2]有学者对文化全球化做过这样的描述:“假如说世界是一个大舞台，文化全球化是一出大戏的话，那么登台献艺的则是世界上所有文化，共同演绎一幕众神狂欢的宏大场景。”[3]艺术是无国界的，文化交流也是没有国界的。处于文化全球化氛围中的我们，应该具有文化自觉性。

费孝通先生是这样解释“文化自觉”的，文化自觉是指生活在一定文化中的人对其文化有“自知之明”的意思。不是要“复归”,同时也不是主张“全盘西化”或“全盘他化”。自知之明是为了加强对文化转型的自主能力,取得决定适应新环境、新时代的文化选择的自主地位。(费孝通,1998)由此我们可以看出,费老所提倡的“文化自觉”即是秉承“和而不同”的立场看待当今世界纷呈多样的文化元素。不仅要清醒地认识和看待本族文化,更需要在坚定民族文化认同的同时,以开阔的胸襟肯定、吸纳和借鉴异族文明,从而真正体现“各美其美,美人之美,美美与共,天下大同”的风范。

二、影片中的中国元素及其反映的文化内涵

棍、刀、枪、剑五种风格相对应,为情节发展中团结一致、共敌对手、取长补短、相互协助埋下了伏笔。

和平谷的居民们，无论是熊猫、兔子还是鸭子，他们手拿筷子吃面或包子，穿的全部是古代中式装束，鲜活地反映了中国普通百姓的生活。

2.影片中的中国式背景:

建筑风格上，影片中的翡翠宫位于层峦叠嶂的高山上，避开尘嚣、层云掩映、绿意甚浓，比武场外的白墙黑瓦、墙上的圆形小窗、墙外的翠竹等等，带有南方园林建筑素雅的风格。室内装饰上，寺庙中装点着许多山水画、瓷器，室内的墙壁、柱子、桌椅绘制无疑都体现出中国特有的文化气息。节日场面也非常契合中国的民俗，挑选龙武士时热闹喜庆的场面，以红色为主色调，朱漆大门、鞭炮、喇叭、舞狮子、手推车，四人桥等等。饮食上有汤面条、豆腐、包子、桃酥等中国特色的食品。中医的针灸，熊猫被踹下山后，回到山上浑身红肿，螳螂对它施行了针灸，结果扎错穴位造成暂时性面部神经瘫痪、不省人事。场景设计中还采用了众多的中国传统纹饰，例如云纹、龙纹，还有很多中式道具:卷轴、鞭炮、石狮、日历、瓷碗、筷子等，一切犹如发生在中国。

影片时而有氤氲悠扬的音乐，是中国乐器竹笛、二胡、丝竹等所奏，演奏出的优美音乐和精致的画面相映成趣。尤其片中乌龟大师仙逝的段落、悠扬长远的音乐显现出古典而别具一格的意味深远，让观众久久回味。

三、结语

欣赏完这部影片，我们首先必须承认该片融合东西方文化元素，使古老、神秘的东方文化散发出轻松、诙谐的现代气息。与此同时,我们更应该清醒地认识自身的不足,理性思考在全球化背景下的今天,如何用我们特有的表达方式让民族文化走向世界,让世界更好地认识我们传统的古老文明。“文化自觉”在肯定了任何文化和文明都有她自身的特色和可取之处的同时,也引发了我们其他角度的思考。中国文化博大精深,有着丰富的资源等待我们去挖掘和再开发。同时中国文化还长于融合其他民族的文化“洋为中用”的传统，我们应该善于运用“拿来主义”手法,积极借鉴国外的文化元素来传播中国的文化。

参考文献：

1.影片中的人物及其文化内涵

熊猫阿波，误打误撞，雀屏中选，成为乌龟大师选中的真龙武士。熊猫既是象征团结进取的吉祥物,又是传递友好和平的使节;而中国功夫作为神秘悠久的东方文明的重要组成部分,既是中华民族的骄傲,又是展现民族精神和气节的表征。影片巧妙地将中华民族的两大象征结合起来,赋予角色以文化传承和文化交流传播的双重意义和使命。

雪豹太郎，是邪恶与阴暗的象征。他武功更高、野心勃勃，但他成不了神龙武士。即使太郎得到《神龙秘籍》，也悟不透其中的奥妙。

狸猫师傅，作为乌龟大师的朋友，因为与过去的弟子太郎有纠葛而无法获得最终的内心平静，从而也无法达到乌龟大师般的超脱。

乌龟大师，领悟天人之道的长者，地位至高无上，既具有看透尘世的豁达，又拥有未卜先知的能力。乌龟在中国传统文化中一直被奉为长寿和智慧的象征,影片中乌龟师傅的角色与中华文化相认同。

勇猛五将虎、猴、蛇、鹤、螳螂，乃是出自狸猫师傅门下，是忠心耿耿一心向善的新生力量。这些形象的塑造正好与中国功夫中拳、

[1]费孝通.乡土中国[M].上海:上海人民出版社,2006.

[2]刘亚玫.文化全球化:文化共荣与发展的历史契机[J].湖北大学学报，2007(02).

[3]韦幼苏.文化全球化与构建中国先进文化山.南开学报，2002(03).

[4]谢新华，高飞《功夫熊猫》:文化的融合与对接[J]文史博览（理论）2008/08

[5]张敏健.中国元素符号与美国文化基调:拿来主义的完美演绎———评《功夫熊猫》的成功及带来的启示[J]电影评介,2008/22