期刊论文,不错,免费下载

彩的方法。直译的好处是能够比较完整地保留原习语的比喻形象、民族色彩和语言风格。它适用于一些使用范围广，字面意义和比喻意义已经广泛为译文读者所接受的习语。如a

英语习语和汉语习语无论是在内容，还是在形式或感情色彩上都比较接近，这时候，习语翻译就可以采用对等翻译法。这种方法不但可以保留原语的形象、风格，又符合目标语的语言结构和习惯，可使译文更通顺，更容易为译文读者理解和接受。如

gentleman’sagreement（君子协定）；armedtotheteeth（武装到牙齿）；纸老虎（papertiger）；Practicemakesperfect.（熟能生巧）；Wallshaveears.（隔墙有耳）；Afireoncitywallbringsdisastertothefishinthemoat.（城门失火，殃及池鱼）。2.2意译法

意译法指翻译时仅保留原文的意思而不保留原文表达形式的方法。有些习语的表达方式含有特定的历史典故或文化背景，如果直译，则译文可能会牵强附会，也不易为译文读者所理解。这种情况下最好舍弃原语的表达形式，采用意译，以避免因直译而引起的拖泥带水，误解等弊病。例如，Achilles’sheel若直译为“阿克勒斯的脚后跟”会让很多人无法理解，而译出它的隐含意义“唯一致命弱点”更恰当。“Infairweatherprepareforthe

burntheboat（破釜沉舟）；greatmindsthinkalike（英雄所见略同）；turnadeafearto（充耳不闻）；adropintheocean（沧海一粟）；Likefather,likeson.（有其父必有其子）等。

结语3

综上所述，英语和汉语各有其自身的文化烙印与文化色彩，两者之间存在较大的文化差异。习语历史久远，汇集了大众的智慧，把丰富多彩的内容浓缩在高度洗练的形式之中。经过长期的积累，丰富，以凝练、形象、寓意精辟、富有民族性等特点成为民族文化中的瑰宝。文化对习语的影响是多方面的，所以在英汉习语的翻译上，译者绝不能只考虑语言的转换，还应增强文化意识，采用适当的翻译方式，尽力消除因文化差异而导致的交际障碍，达到准确介绍异国文化的目的。参考文献：

foul.”可译为“有备无患”、“居安思危”或“未雨绸缪”。再如，打开

天窗说亮话（franklyspeaking）、毛遂自荐（tovolunteerone’sservice）等等。

2.3直译意译相结合

有时在翻译英语习语时，单纯的直译或意译不能确切地表达原来习语的含义，这时可采用直译、意译相结合的方法，以弥补直译难达意，意译难传神的不足。在直译的基础上增加适当的解释性的词，使译文形象生动。如：Everybirdlikesitsown

nest.（鸟爱自己的巢，人爱自己的家。）；Alittlepotissoonhot.（壶小易热，量小易怒。）；盲人瞎马（Ablindmanonablindhorse–rushingheadlongtodisaster.）；缘木求鱼（Climbatreetocatchfish–afruitlessapproach.）等。2.4对等翻译

习语是群众长期以来对社会现象和自然现象的规律以及生产生活经验的总结。英美国家人民和中国人民之间存在相似的经验和阅历，对世界的认识在不少方面也是相似的。因此，有些

[1]陈丽英.英汉习语的语用意义对比及翻译[J].龙岩师专学报，2003年，第21卷.

[2]孙会军，郑庆珠.译论研究中的文化转向[J].中国翻译，2000年，第5期.

[3]邱凯端.论英汉习语翻译的异同[J].漳州师范学院学报，2003年，第1期.

[4]平洪，张国扬.英语习语与英美文化[M].北京：外语教育与研究出版社，1999.

[5]张宁.英汉习语的文化差异与翻译[J].中国翻译，1999年，第3期.

作者简介：周敏，女，2005年毕业于中国矿业大学，获文学学士学位，任职于江苏食品职业技术学院外语系。

(上接45页)

引起歧义的多义词时，我们可以用其同义词替换，从而使词义清晰。

如，Wedidn’ttakehertip.tip一词指“小费”也指“建议”。如果我们用同义词替换tip，就能消除歧义。(1)Wedidn’ttake

深远。即便是同一个词，在不同文化环境中所蕴含的文化内涵也常不同。因此，了解文化背景对于消除词汇歧义有着重要意义。

比如在不同语言中，同一种动物的褒贬含义可能不同。在英语中，dog是个褒义词，如aluckydog(幸运儿)，loveme,love

hermoney.(2)Wedidn’ttakeheradvice.2.3添加修饰语

修饰语能限制词义，我们可以添加修饰语来消除歧义。如，

mydog(爱屋及乌)。这些词组反映了狗在英国人眼中的地位，他们把狗当成人类的朋友。又如形容人忠诚，可用asfaithfulasadog来表示。而在汉语中，狗常常带有贬义。只有了解了文化

背景，才能正确理解这类蕴含文化内涵的词语，从而避免歧义。参考文献：

Hewassuprisedbytheoperation.operation一词可表示“手术”

或“运行”，为了使句子含义更清楚，可在其之前添加修饰词来限定词义。(1)Hewassuprisedbythesurgicaloperation.(2)He

wassuprisedbythebusinessoperation.2.4改变词组结构

有些词组的中心词前面有一个以上的修饰语，容易造成误解，这时可以改变词组结构来避免歧义。如，alightgreendress该词组可以表示“一条浅绿色的裙子”或“一条轻的绿色裙子”。为了消除该词组的歧义，可以改变其结构，将其变成定语从句。

[1]LewisCarroll.Alice’sAdventureinWonderland[M].London:RandomHouseValuepublishing,1993：78.

[2]胡胜高.英语中的歧义现象及其语义分析[J].四川师范学院学报，1999（3）：85.

[3]PhilGough.HandbookofReadingResearch[M].NewYork:Longman,1984：47.

[4]胡壮麟.语篇的衔接与连贯[M].上海：上海外语教育出版社，1994：181-186.

作者简介：杨柳（1983-），女，湖南人，硕士，华南农业大学珠江学院教师。研究方向：翻译理论与实践。

(1)adressthatislightgreen.(2)alightdressthatisgreen.2.5了解文化背景

语言是文化的重要组成部分，而文化对语言的影响也极其