英汉对比研究

系的平衡稳定% 这种综合思维模式着眼于事物各部

分间的普遍联系和相互作用" 将各部分视为不可分

割的统一体%

西方人的分析思维方式则与西方哲学有密切关

系% 西方哲学认为"人与自然&宇宙处于一种不可调

和的对立关系之中% 宇宙自然是人类认识的对象"揭

示宇宙奥秘"认识自然的规律是人类的根本任务% 人

类在认识自然的过程中"认知水平不断提高"分析能

力不断加强% 这种把自然置于人的对立面的哲学思

维" 使得西方的逻辑学特别发展" 从而形成了分析

型&外倾型的思维方式%

另一方面"中国文化中’尚象(的传统也深深地

影响了中国人的思维模式% ’在天成象"在地成形"变

化见矣("’象具物宜" 是故谓之象(% ;+周易-系辞上传,>汉字’上承陶符"下启金文"字符象形("为象形文

字)@26./:A-@1B@26./:A-C*%这种’尚象(传统"使得国人偏重具象思维% 而西方秉承希腊&罗马文化传统"在

渊源上深受腓尼基文化的影响% 在文字上"由于腓尼

基人创造的DD 个字母是抽象的"因此欧洲文字几乎

全是以抽象字母组成的表意文字% 深受这种抽象的

表意文字的影响"加之的古希腊哲学家’尚思(的影

响" 西方人便逐渐形成了抽象思维模式% )周方珠"

D))*$##=#E*

二"英汉语言对比

英汉两种语言分别属于不同的语系" 英语属印

欧语系;37F/ =GHA/@8-7 I-C24J>" 汉语属汉藏语系;,27/=K2L8.-7 I-C24J>+是两种完全不同的语言%由于历宿州教育学院学报

( )*+ ,-. )/ 0 *12 )* 34 *5- 67) , 8, 967 6*6 :

第!" 卷#第! 期

!""# 年$ 月

%&’(!"$) &(!

*+,($""#

#( ’

史渊源!文化背景!生活习俗!思维方式的不同! 汉语

和英语两种语言在语法结构! 思维表达以及深层文

化等方面存在着明显的差异"

!一"词法差异

英语是拼音文字#有词尾曲折变化#字形表音不

表意" 单词意义体现在它的读音里#读音才是它所指

的对象" 汉语则不同#它是表意的象形文字#且无词

尾曲折变化" 象豆腐块一样#一个方块汉字的书写形

式不表示发音#而是直接表示字之所指" 正如辜正坤

所说# $世界各国一切文字最初可能都是图画文字