英汉对比研究

从英汉语言文化差异谈翻译策略

姚登宝

!长沙理工大学湖南!长沙"#$$%&’

!摘要"英汉语言和思维方式差异隐含着深层语言文化差异! 为了忠实原文"顺应译语及读者#英汉翻译必须既要注意语言文化因素差异#又要运用适当的翻译策略"方法和技巧!

!关键词"英汉差异语言文化翻译策略

!中图分类号"!"#$%& !文献标识码"# !文章编号"$%%&!’()*+,%%’-%$!%#(’!)*

!!收稿日期" ,% %./$ /$.

!作者简介"姚登宝+ $& .$! - "安徽阜阳人"长沙理工大学外语学院)$ 级在读研究生#研究向$翻译理论及实践% 不同的民族操持不同的语言" 不同的语言承载

不同的文化% 翻译"作为跨民族跨语言跨文化跨时空

的信息转换过程和交际活动+其首要任务是语言形式

转换和语义的传达+然而语言是文化的载体"二者水

乳交融"密不可分% 语言的转换"必然涉及到它所承

载的深层文化内涵的传递和表达% 为此"翻译时"必

须考虑英汉两种语言结构& 思维方式和文化因素的

差异%

一"英汉思维方式差异

不同的民族有不同的语言" 不同的语言折射出

不同的思维方式% 总体上说"东方人"尤其中国人具

有较强的综合思维&具象思维和顺向思维定式"而西

方人具有明显的分析思维& 抽象思维和逆向思维定

式% 著名学者,-./012 30122 曾把英美人的思维模式比

作’桥式( % 作者)讲话人*直接传达信息"读者)听话

人*理解领会其意"犹如过桥一样% 相反"东方人的思

维模式则是’垫脚石式(% 作者)讲话人*采取迂回隐

含的方式"如水中投石垫脚"读者)听话人*借助于

’垫脚石(才能悟出其意% 故此"30122 认为两种思维模

式反映两种不同的文化" 英美等国是’低语境()4/5

6/7.89. *国家"一切都要靠用语言讲清"而中国&日本

等国则是’高语境( )12:1 6/7.89.*国家"语境隐含语

意"无需事无巨细"面面俱到% ;胡文仲"#&&&$<(=<#>

东方人" 尤其中国人的综合思维模式源于传统

的中国哲学思想% 中国的传统哲学认为"宇宙是一个

由天&地&人构成的整体"人与人&人与物&人与神的

关系"交织成这一整体的三种基本关系"天人合一为

最高境界% 正如老子所说?’道生一"一生二"二生三"

三生万物("’万物负阴而抱阳" 冲气以为和(% )+老

子,第四十二章*老道学说对中国文化及中国人的思

维模式影响至深% 中国人已习惯于在整体中寻求天

与人&阴与阳&精神与物质的对立统一"在社会生活

中通过相互制约&相互依存&自行调节而达到社会关