《阿甘正传》的语言特点

《阿甘正传》通过阿甘的眼睛展现了美国从肯尼迪时代到里根时代的一段历史,主人公阿甘智商只有75分,可谓弱智,但他却获得了即使是智力非凡的人也难以取得的成就。是什么使他取得了非凡的成功?本文认为这与阿甘“跑就是跑,怎么能是撤”的非隐喻性的语言观有绝大关系。语言是思维的工具和载体,时时指导着人们的行动,“无论发生什么,死死盯住 球 ”的阿甘,具有无比的“真诚”和“坦荡”,而这正是使他获得非凡成功的秘诀。

阿甘的痴在绝大多数人的心目当中,阿甘是一个弱智,他的同学,包括小学的大学的、他的同乡及他的战友无不认为他蠢、笨,甚至因为智力低下,他差点儿没进了公立学校,在一个高喊“人人生而平等”的国度里阿甘受到严重和显而易见的歧视。在影片中,阿甘的出场就是带着腿箍、目光呆滞的形象。1·一叶白色的羽毛飘飘摇摇从天而降,落到了等车的阿甘脚旁。一位黑人小姐走来坐到候车的椅子上,打开一本杂志看起来。阿甘拿起自己带的巧克力与她打招呼。从交流的角度来看,小姐是故意违犯量准则,即提供足量信息的交际准则。在正常情况下,人们见面会打招呼,如对1中阿甘的回答一般应为:Myname is who and who,glade to meet you等诸如此类的客套话。

用标记理论的观点来看,见面打招呼是正常的、无标记的,而保持沉默却是有标记的、反常的。至于第二轮交谈,如果出于礼貌原则,小姐应该说:No,thank you.之类的客套话,但她来了个徐庶进曹营,一言不发。这种有标记或反常正是小姐要传达其会话含义:不愿与他交谈。阿甘本来应该就此打住,但他又引起第三轮交谈。第三轮的交谈听起来是不关联的,但它的言外之意十分明显,小姐不想和阿甘交谈,但被逼无奈,只得说一句话了。谁知我们的主人公不管不顾,长篇大论地一直讲了下去,送走了一个又一个的等车人,大约四个。用通俗一点的话来讲,阿甘简直不知趣。既然没人明确表示拒绝,他便一直说,这就是阿甘,智商只有75分听不出别人言外之意的阿甘。“撤”和“跑”,对于大多数人来说,可能不会产生理解上的困难,我曾经把这个片段说给几个十来岁的小朋友,他们都说“他简直是个白痴”。但这也许正是阿甘这部片子的意义所在,我们下面专门论述。

战争的发起是以利益为诱饵的,越南战争也不例外。巴布参加越南战争,其中的一个原因或者说心理基础是认为越南的河里有好多虾,等战争一结束,他们占领了越南,他就可以在越南开个大的捕虾场,发大财。但往往事与愿违,美国不但没有占领了越南,却有大批美国青年死在了越南战场上,巴布就是阵亡青年之一。在临死之前,他问阿甘一句话:Why do this happen, Forest? (为什么会发生这一切)。事实上,巴布已在反思战争为什么会发生,他是在问为什么,而没有问“怎么了”之类的问题如:what happened?而阿甘却答非所问地说:You got shot.(你中弹了)这种错误是由于他对this的误解而产生的。