从艺术的视角看欧洲旧建筑改造的理念与实践 ∷王艳婷 WANG Yanting黄超 HUANG Chao∷天津理工大学

From an Artistic Perspective of the Concept of Old Buildings in Europe and Practice

摘

要:

文章从传统建筑现代化的角度阐述了欧洲古旧建筑再利用方面所采用的一些典型手法，并从艺术的角度总结出相应的设计原则和整体思路，同时透过具体的改造方案考察了西方设计师对旧建筑的基本态度和利用方式，这给我国的类似项目有着有益的启发。古旧建筑改造再利用 www.mianfeiwendang.com The modernization of traditional architecture from the perspective of the European re-use of old buildings used by some of the typical approach,and from an artistic point of view the corresponding summary of the overall design principles and ideas,specific rehabilitation programs through both the West Design Study Master the basic attitude of the old building and use patterns,which has a similar project to benefit our inspiration. old building,transformation,re-use www.mianfeiwendang.com

关键词:检索: Abstract:

Keywords: Internet:

1.旧建筑改造相关历史与概念 考察建筑再利用的发展历史，可以看到两条明显的脉络，一条是以经济为主要目的的功能实用型再利用，另一条是以历史文化延续为主要目的的遗产保护型再利用。起初，这两种再利用的方式在实践中联系并不密切，但随着社会的发展和建筑水平的提高，这两脉络逐渐趋于融合，即既追求再利用的经济价值，同时还要保护古建筑所承载的历史文化，实现社会效益、环境效益、经济效益的完整统一。事实上，人类对旧建筑的改造活动古已有之，并不是现代人所创造的，历史上一些赫赫有名的建筑都曾经被改造再利用过。例如，帕底农神庙曾被改为基督教堂，土耳其人占领雅典之后又被改为清真寺；英国的约克郡国王庄园使用功能的更迭次数频繁，从13世纪到现在近800年的历史中，它曾被改建成修道院官邸、王宫、议会行政中心、公寓、学校、工厂等，直至当前的建筑研究学校校址。而在文艺复兴时期，建筑大师米开朗基罗就将罗马时期的浴室改为教堂。

早期的这些旧建筑的改造再利用的根本原因在于功用和经济因素。在意大利，由于古旧建筑在外观上改动较少，因此建筑的增建与室内的改造成为意大利古旧建筑改造中的重点。其改造主要是通过对空间，材料，光线及设施等方面着手，从而实现对旧建筑新功能的质换，很多历史建筑被成功地改造成了博物馆，工业区，学校等，设计师通过有效的设计给这些旧建筑注入新的活力。这些改造也充分显示了旧建筑在新时期的经济、文化、艺术及环境价值，创造了良

好的社会效益。战后的意大利，由于现有的建筑数量与需求的矛盾，其古旧建筑改造的理念越发激进，新旧交替是20世纪意大利建筑业的永恒主题。卡洛斯卡帕的作品尤其得到了20世纪后期建筑师们的偏爱。卡洛斯卡帕 (carlo scarpa)出生在威尼斯，他的大部分作品都建于城市或其周边地区——斯卡帕喜爱在已有的建筑上增建，而不是设计新建筑，尊重历史和现有的环境是卡洛斯卡帕设计的核心思想。这是其同时期人士认为 103