t手中

鼋善J

燃花木兰》到K功夫熊猫》

——试析中西文化的碰撞与融合

I摘要】

《花木兰》、《功夫熊猫》这两部融中西元素于一体的三维动画之作，在中西文化的碰

撞、交流与融合中存在着诸多相似之处，但也表现出明显的区别和差异性；尤其在对中国传统文化的态度和理解上，二者所反映出的迥异差别值得我们深入思考和探讨。

【关键词】

《花木兰》《功夫熊猫》中西文化碰撞融合

暑期临近，梦工厂的创作者们再一次开始了全球策略。这～部由派拉蒙电影公司出品。云集杰克布莱克、达斯汀霍夫曼、安吉丽娜

茱莉以及包括中国功夫巨星成龙在内

的众多大牌明星的倾情加盟(配音)，从上映之初，就受到了世界各地影迷的热烈吹捧和喜爱，票房业绩自然相当可观。好莱坞、迪斯尼的三维动画电影已不只一次的向全世界雄辩地证明其高超技术和超强实力，也不只一次的借别人的“鸡”，下自己的“蛋”，利用他国的传统文化或经典故事。。改头换面”抑或整合创新，拍出自己的融合西方文化精神内涵的时尚商业片。相比1998年上映的《花木兰》，今日的《功夫熊猫》在对待中西文化特别是中国传统文化的态度上更显其善意和成熟，这种诚恳精神不仅是可贵的，而且也是值得肯定的。尽管其间仍夹杂着各种不同的、甚至刺耳的声音。包括四川灾区的“抵制门”事件，而这一切面对影片成功的商业运作和独有的影像魅力显得是如此“势单力薄”，中国票房一度节节攀高。我们看到，在世界政治经济的一体化和文化信息资源的便捷化面前．多元文化的碰撞与交融是不可逆转的，也是人力所无法左右的。不管是强烈的民族主义情绪思潮，还是出于个人狭隘的私利心，从10年前的《花木兰》，到今天的《功夫熊猫》。二者在中西文化的碰撞、交流与融合中皆成绩斐然，对此，在我们肃然起敬之余，更值得深入思考和借鉴学习。

如果说《花木兰》对中国传统文化的挖掘和表现还只是停留在浅层的话，它弘扬更多的还是美国精神、西的价值理念：那么，在《功夫熊猫》中中国元素已经由表及里、由外而内，由对中国印象、外在形式的表达而深

入到对传统文化、思想、精神、意境的把握和体现上。即使这种体现带有某种西式理解和

模糊意味。

秘哲学的深层理解，这一点。诚为可贵。即使影片中也不可或缺的体现了美国精神和西方文化，而与前者相比。后一部影片在中西文化碰撞、交流与融合中所做出的努力．显示出地对于中国传统文化精神境界“孜孜以求”地探讨。足以表明后者较前者的某种超越性。如果说《花木兰》所表现的还只是“中国形式”加

在影片《花木兰》中，我们看到了众多的。中国制造”：从田园村舍到古殿庙宇，从饮食起居到梳妆打扮，从故事模型到风俗礼仪，都显示着典型的东方特征、中国印象。故事依旧是原来的故事，人物依然为我们所熟知的人物，花木兰女扮男装、代父从军、征战沙场、建立奇功的经典故事已家喻户晓，为每个中国人所津津乐道。而影片所展现的显然又是另一番景象：木兰不再仅仅是那个典型的东方女性，相反却多了些热情、开朗、奔放的西方女性性格，从外表、言谈、举止到内在情感、气质完全变了味。尽管影片中亦多处涉及到中国传统的观念、思想，但总体来说，迪斯尼的这部倾力之作，是用了中国文化的“瓶”装了美国文化的“酒”，强势贩卖的依然是典型的美国精神、西方价值理念。

再看《功夫熊猫》，仅从片名即可看出影片的中国情结和时尚因素。“功夫”一词在众多西方人眼里俨然成了中国文化的精髓，成为对中国概念的最初印象，而熊猫更不必说．国际动物保护基金会的标志就是它，作为中国的国宝，熊猫的形象早已被世界认可了。二者不仅是典型的中国形象的代表(在西方看来)。而且早就演变成时尚的文化符号，颇具时尚价值和市场潜力。所以，影片《功夫熊猫》的叫好、叫座，不仅仅是中西元素的充分运用和发挥，还存有多种因素，须待进一步探讨。

我们发现，影片《功夫熊猫》在上一部《花木兰》的基础上。没有停留在对中华文化的浅层表达上。而是更为坦诚、谦逊、用心良苦地将这一古老东文明向纵深处挖掘，体现出编者们对人生、生命、生死的充满东

神

“美国主题”：那么，影片《功夫熊猫澌展现的

就是“中国境界”加“美国精神”。

下面，我们具体探讨两部影片中西方元素的运用和体现。

电影《花木兰》在迪斯尼强有力的叙事手法下显得妙趣横生。松弛相间。虽是中国包装，却时刻渗透出美式风情，洋溢着异国情调。花木兰已不再是中国传统思想“三纲五常“三从四德”下贤妻良母的女性典范，而是一个勇于自我抉择生活道路、走出闺房与男人平分秋色的女性形象。西方价值理念的植入，使木兰身上背负了现代女性的人生观和价值观．显示出与现代人更贴近、更真实的特点。而影片中木兰的坚强、英勇、机智、可爱、活泼、聪明、调皮的多重性格，更是以全新形象走入观众心中。更有创意的是在《花木兰2》中．创作者又塑造出一个有着现代婚姻观念的花木兰，不仅自己敢于积极追求真正的爱情，还激励深宫中三位公主打破陈规，寻找她们自己的幸福，从而也就了违背了“婚姻乃媒妁之言。父母之命”这一中国传统。

在此，我们不难得出，迪斯尼在这部倾注心血、第一次传达与中国文化有关的经典故事中所强调的主题精神——个人主义和女权主义。花木兰独立、勇敢、追求个性解放，在“个人奋斗”的人生轨迹中所表现出地对自我价值的肯定，对“男女平等”意识的强烈认同，

阳研

LjLEL卫士J