第29卷第8期 2010年8月

怀化学院学报 JOURNALOFHUAIHUAUNIVERSITY

Vol 29 No 8 Aug.2010

从社会文化视角探究日本外来语的将来

项 梅

(苏州工业职业技术学院商务日语专业,江苏苏州215104)

摘 要:外来语改变了日本人的文化生活与思想,极大地促成了日本语言文化的发展,而形成的语言文化也影响国民的文化生活及对外来语的态度,并随着社会的进步向着新形式的语言文化不断发展。

关键词:外来语; 语言文化; 变化发展

中图分类号:H36 文献标识码:A 文章编号:1671-9743(2010)08-0092-02

AnExplorationintotheFutureofLoanWordsinJapanesefromtheViewofSocialCulture

XIANGMei

(TheMajorofBusinessJapanese,SuzhouInstituteofIndustrialTechnology,Suzhou,Jiangsu215104)

Abstract:LoansWordshavechangedtheculture,livesandthoughtsofJapanese,andpromotedthedevelopmentofJapanesegreatly.Thelanguagecultureformedinfluencesthecitizens culturallivesandtheirattitudestowardsLoanWords,whichisdevelopingwiththesocietytoanewformoflanguageculture.

Keywords:LoansWords; languageculture; changeanddevelop

日语中外来语的大量输入和使用已是不争事实, 外来语泛滥或将引发 日语之乱! 的担忧也不绝于耳。以往已有大量关于外来语的研究文献,本稿主要围绕外来语输入对日本语言文化的影响、日本人对这种影响的认知、正确认知外来语三方面展开论述。

一、外来语的界定

所谓外来语,指在与国外交涉过程中,伴随文化共同输

[1]

入日本,并被日语化的语言。严格来说,汉语理所当然属

废除锁国政策,欧美文化大量传入日本,与其相关的外来语急剧增加。当时日本由农业国向工业国转变,产业扩大,中等、高等教育急速普及,知识阶层扩大,大量的西方外来语造词通过活字印刷,在民众中普及、流行开来。这个时期,外来语的语源主要是英语,德语、法语、意大利语等也大量传入。

二战后外来语的输入与经济紧密相连。战后混乱与复兴,美军进驻日本,一度对外来语的输入产生影响。外来语在日本人的日常生活和各行各业被吸收、传播,新词层出不穷。由于高等教育普及,以英语为代表的西方外来语被广泛运用,社会大多数人都获得了创造外来语的机会。日本恢复独立后,家庭电器化推进,这一时期所普及的外来语,主要以美国为参考,通过电视、广播传入,因此原语以英语为主。由于经济上开始宽裕,人们在运动上花费时间,运动相关的外来语激增。随着经济高速增长,日本步入大众消费时代,服饰相关外来语大量使用。伴随高度信息化时代的到来,计算机用语、新媒体用语方面的外来语流行并普及开

[2]

来。

于外来语,但是,日本与中国的历史交往中,伴随中国文化的传入,汉语词汇已融会到日语结构之中,因此狭义上指除去汉语以外的部分,主要指从欧美或印欧语系中借用的语言。外来语数量之多,使用之频繁,可谓堪称世界之最,成为日本人语言生活中无法或缺的部分。

二、外来语输入的时代背景及对日本语言文化的影响外来语的输入与外国文化的传入密切相关。外国文化的传入,对日本人的衣食住行、社会形态、日本文化,特别是日本语言文化产生巨大影响。追溯外来语(除汉语)的发展历程,始于室町时代。

室町时代到江户时代初期,在葡萄牙人登上日本国土的近百年历史中,通过通商来往和传教,影响着当时日本的社会文明和语言文化。葡萄牙语为原语的外来语成为这一时期的主流,以宗教用语和通商用语为中心。江户时期后半,开始学习荷兰传入的文化,谓 兰学 ,以医学、天文学、地理学等科学为主的词汇。幕府末期到昭和战争爆发前,日本

收稿日期:2010-08-09

三、日本人对外来语、外来文化的认知1 文化冲击

明治维新,日本开创近代国家,明治政府推行一系列改革,招募众多外国专家,踏上 文明开化 之路。与此同时,西洋文化与日本文化这两种截然不同的异文化,宛如极寒的冰和极热的火,接触、冲突,不仅给日本人的精神带来

项 (),女,,,。