英汉词汇形态学对比研究 陈 星

中国地质大学外国语学院 【摘

要】语和汉语虽分属不同的语系二者在形态特征方面却存在英 , 。

节词素居多数 、、

。

双音节词素中主要是联绵字 、

。

例如双声联绵字 、、

着相似之处和不同之处 、

本文试图用对比语言学的研究方法对两种 , 、

秋千蟾蛛惆怅伶俐叠韵联绵字橄榄葫芦荡漾辗转非双

、

语言在形态学含义分类语素来源和构词特征进行初探并且简单介 ,

声叠韵联绵字杜鹃牡丹鹤鸽灿埋 ,, 、、、、

、

、

、

。

音译的外来词和象声词一 。

绍了其在翻译方面的应用

希望对英汉语的学习起到一定的启迪和借

般看作一个词素它们有双音节的也有两个以上音节的 、 、、

例如

鉴作用

。

马达尼龙沙龙雷达巧克力法西斯高尔夫布尔子维克扑 对比

【键词】态词素形关

通咔嚓轰隆隆隆稀里哗啦等等 ,

、

、

、

。

前言 形态问题是普通语言学中一个非常重要的问题 。

定位词素和不定位词素在我国不 ,

这是从位置上划分的类别

。

在和别的语言单位结合时位置固 , 。

同学者对形态学有着不同的理解同的语系 ,

。

英语和汉语分属世界上两大不 。

定的词素叫定位词素 ,

。

根据其在词中所处的位置的不同定位词

文字而后者则是非拼音文字 ,

一

印欧语系和汉藏语系 。

就其文字而言前者是拼音

,

素一般可分为前缀和后缀两大类

前者指出现在所结合语言中一 。

汉语是一种缺少像印欧语那样的 ,

位前边的词素后者指出现在所结合语言单位后边的词素位词素指的是在和别的语言单位结合时位置不固定的词素 成词词素和不成词词素 ,

不定

狭义形态变化的语言因此对于汉语有没有形态也引起了许多争论 。

。

人类研究事物和认识事物的基本方法之一就是比较与对比 。

这也是语言学研究的一种基本方法表现手法的共同特点和特殊之点 , 。

”

只有比较才能看出各种语言 ,

这是从功能上划分的类别素所谓成词词素指的是那些能够

”

许余龙

形态学对比从本 , ,

独立成词能单说或单用的词素 独立成词 。

、

。

不成词词素指的是那些不能够 。

质上来说是一种语言形式

对比而语言形式具有较大的特殊性不同的语言在形式上有较大的差别 , 、。

不能单说或单用的词素 ,

就其功能而言前者相当于 , 。

除此之外对比分析研究两种 。

英语里的自由词素后者则相当于英语中的粘着词素 英语形态学的概念与分类 ,

语言的形态学对我们翻译很有帮助 对方的语言中找不到对应的词 。

英汉两种语言中都有一些 ,,,,

词因为它们的词义所指的是英汉民族中各特有的事物因而在这时创造新词或者用音译或 。

胡壮麟在《言学教程》出直接涉及语素研究的语言学分语指

支叫做形态学研究词的内部结构以及词的构造规则 ,

。

《牛津

当代

者借用相似事物的词来表示 ,

。

本文对英汉两种语言形态学的特点

高级英语词典》词素对

甲

这个词的解释是 ,

几‘

进行了对比并对其在翻译中的应用进行了简单的说明英汉形态的含义与分类 汉语形态研究的现状

词素是词可以被分割的最小的有意义单位琳表达与内容的关系看词素是最小的单位 , 。

。

无论 ,

从语言词汇上还是从语法上来说在没有被改变意思的情况下该 。

我国普通语言学对形态的研究是建立在印欧语的基础之上 的而印欧语的形态又往往通过屈折形式来表示 ,

,

这一现象严重 。

约束着人们对形态的认识认为只有词形变化才算是形态 ,, ,

汉语

在这方面与印欧语序差异很大而汉语语法体系的建立从一开始就是以印欧语的语法体系为蓝本的这样从印欧语的形态观念出发就很自然地得出汉语没有形态的结论 , 。

在句子中存单位不能再被分割例如单词沙’在两个拼词形式上的词素即油犯沈和气,这两个词素都不能在被再分割成别的更小的意思单位由此可见词素是最低限度的语义单位英语中的词素有两种自由词素和粘着词素前者因其意义 ,,

”

治”

”

’,

’

,,

。

,

。

。

刑公碗 、 。

就 ’

的完整性和使用的独立性而无法进一步划分而后者因其意义的 ,

说 ,、

”

现代汉语词类没有形态标志有类似印欧语的形态成分的了 ’

,

非完整性和使用的非独立性则可进一步划分 ,

。

英语中绝大多数的 根据

丘

着们之类的助词它们并不能作为动词名词的标志 房德里耶斯 , 。’”

’、

但是

,

粘着词素都是词缀间节幻因而隶属粘着词素范围的词缀又可分为 两类即屈折词缀伽代 ,

绝大多数研究者都认为汉语有自己的形态形位是否有屈折变化那是不关重要的

”

认

和派生词缀 和后缀

形位数量的多少可以随 。

其在词中的位置派生词缀可分为两种前缀印 英汉形态特征对比 词素的数量和来源

语言而不同”汉语虚词就是形位 ,,

。

。

”

词素是最小的语言单位是构词的材料 、、

无论是学习母语还 ,, 、

是学习外语我们只有了解了一个词是由哪些词素构成的才有可能对它的内部关系构造方式表义特点等进行科学的分析和说 明从而达到掌握词汇的日的 , 。

英汉语构词词素来源不同 。、

。

现代英语是经过古英语中古英 , 。

、

在汉语中若从读音功能位置等 。

,

、

、

语早期现代英语演化而来的古英语属于日耳曼语族日耳曼语族与拉丁语希腊语和罗曼语有着千丝万缕的联系现代英语的 字母体系是借用拉丁语的 。

方而来考察词素则可划分为以下几类单音节词素和多音节词素定位词素和不定位词素成词词素和不成词词素 。

,

英语词素由词根词缀偷缀和后缀构一书中列举的词根词 、

、

成

。

我们对 ,

英笋所编的《语百科》 , ,。

单音节词素和多音节词素这是从音节数目上划分的类别单音节词素是由一个音节构成的写出来是一个字例如穿船喘串单音节词素占现代汉语词素的绝大多数具有很强的构词能力是汉语词素的基木形式 , 。 、、、 。

级进行了统计共计“个其中词根后缀总数的词缀总数的 个 。,

个词缀

个前缀 ,

个 ,

,

这些构词成分主要来自拉丁语和希腊语共 , ,。

个占个占 ,。

尤其是词根除巧个来自其他语言成分外拉丁语和 词缀中的拉丁语和希腊语成分共 ,

,

,

。

希腊语成分高达

多音节词素是由两个或两个以上的音节构成的其中以双音 ,

盎格鲁撒克逊语即本族语词缀

个占 ,

可