文化差异论文语言差异论文语境翻译论文
文化差异论文语言差异论文语境翻译论文
文化差异论文语言差异论文语境翻译论文文化差异论文语言差异论文语境翻译论文
文化差异与翻译
【摘 要】文化差异包括语言差异，语言差异反映文化差异。在进行翻译活动时，语言因素、文化因素都是译者需要考虑的问题。
【关键词】文化差异 语言差异 语境 翻译
一 语言与文化
语言与文化的关系甚为密切。著名美国翻译理论家奈达在描述语言与文化的关系时说：“语言永远是文化的一个组成部分，任何文章所表达的意思都直接或间接地与所属文化相关联。归根结底离开了相关文化，词汇就失去了意义。文化的不同自然而然意味着语言的不同 语言代表文化，因为语言表达的是某一社会的信念行为即是文化 ”由此可见，文化差异包括语言差异，语言差异反映文化差异。
具体以英汉文化为例，在英汉文化差异中语言差异体现在词汇、语言形式、语汇缺失等方面。
1．词汇
同一个词在不同文化环境中所包含的文化内涵不同。比如，在中国有人把猫头鹰视为不祥之鸟，而英语中的猫头鹰则是警觉、智慧的象征。又如，龙在中国文化里是吉祥、高贵、权势的象征，中国人历来以龙的传人为骄傲，龙的形象已成为中华民族的象征。英语中的龙则用以指代混乱或邪恶。
与此相反，英汉两种语言中，也有用不同的词表达同一意思的现
你可能喜欢
- 个人论文
- 税法论文
- 应用数学论文
- 借款费用资本化
- 词义关系
- 文化语境
- 奈达翻译理论
- 高等数学论文—辩证思维方法在微积分学中的应用4页
- 应用数学专业英语论文写作14页
- 应用数学本科毕业论文 特殊曲面及其方程(柱面、锥面、旋转面)30页
- 陈雨涵数学论文-《导数在函数中的应用》2页
- 谈实验教学应用在数学课中论文6页
- 将感知规律应用于数学教学论文5页
- 借款费用资本化7页
- 关于借款费用资本化的探讨14页
- 借款费用资本化的确认及核算5页
- 关于借款费用资本化的探讨14页
- 借款费用资本化金额的确定3页
- 对借款费用资本化会计处理的方法3页
- 文化工业语境中的你我6页
- 文化语境与翻译19页
- 语词翻译与文化语境4页
- 文化语境与语言翻译32页
- 文化语境和翻译19页
- 文化语境对汉语恭维语的文化设定9页
