《虞初新志·奇女子传》译文

《虞初新志·奇女子传》译文

虞初新志·奇女子传

——建昌徐芳仲光《悬榻编》

译文:

这位奇女子,是丰城杨氏家的女儿,嫁给了李家的儿子为妻。谭兵围困南昌,四下里派兵掠夺青壮年男子补充兵员。此女便在战乱中被小校王某得到了。这位小校是山东人,原来已有妻子。她曲意迎奉,侍奉小校,看起来很是亲昵,还为小校生了一个儿子。

不久,小校家道渐渐败落,随军队离去了。这位女子欺骗小校的妻子道:“生活艰难,我恨不得身上长出翅膀来。”小校妻子道:“为什么?”此女答:“我前夫本是大家富族,前人遗留下来的资财十分丰厚,当初逃难时,我曾把几斛金珠子,偷偷埋藏在密室里。如今前夫已死我也被掠,房屋都烧成灰烬了,那里面的许多财宝,都和瓦片石头一同被埋没了。假如能运到这里,我和夫人您,还担心不富足吗?”小校妻子惊喜地说:“真是这样,为什么不派人去挖出财宝?”此女回答说:“财宝是我亲手埋藏的,没有人知道(地方)。”叹惜一番,也就不再提起了。有一天小校妻子又问起,此女道:“我当然也谋划过这事,想要拿到这财宝,非得我去不可。我是一介妇人,哪能远行?必定要改扮男装,来回还要几个月,可我这呱呱待哺的孩子,怎么能抛下那么久呢?”小校妻子一听,大喜过望,说:“你尽管去,这孩子我亲自抚养他。”这女子故意做出眷恋不舍的样子,小校妻子愈发殷勤地怂恿她出发。她才选好日子,松开发笄剃了头发,穿上戎装,腰带弓箭长刀,带着两个健壮随从,打马直奔南方去了。

渡过章江后,离家还有几十里路,他们便在旅店中歇息。这位奇女子用美酒宴请两个壮汉,把他们都灌醉,夜里她偷偷起身杀了他们。她骑直马急驰回乡里,用马鞭

《虞初新志·奇女子传》译文相关文档

最新文档

返回顶部