宏观视角下的翻译嬗变及其对翻译教学和研究的启示_王华树

语文学刊·外语教育教学2013年第9期

宏观视角下的翻译嬗变及其对翻译教学和研究的启示

王华树

(北京师范大学;北京大学MTI教育中心,北京100871)

[摘

要]本文从宏观视角分析了现代翻译服务的鲜明特征,包括翻译需求、翻译流程、翻译分工、翻译技

术、翻译标准等,指出当今翻译人才培养与行业需求严重脱节,翻译研究与行业发展现状严重脱节,改革翻译教学和拓展翻译研究势在必行。

[关键词]翻译服务;

[H315.9中图分类号]

翻译教学;翻译研究

[A文献标识码][1672-8610(2013)09-0037-04文章编号]

ing课件翻译、游戏翻译、手机应用翻译等项目,呈现突飞猛进的增长趋势。

根据美国著名语言行业调查机构卡门森斯顾问公司2011年的报告,2011年全球外包语言服务市场产值为314.38亿美元,每年以7.41%的速度增长,未来5年预计将达到

[5]11-13

389.6亿美元。《中国语言服务业发展报告2012》显

:“翻译行业发展到现在,黄友义指出其内涵已经大大扩展,包括翻译服务、本地化服务、翻译技术、翻译咨询、翻译培训和翻译行业发展战略研究等。因此我们的应用翻译研究也应该紧贴行业发展,相应的拓展领域,例如翻译项目管理、

[1]1

翻译技术应用、多语术语与语料库建设等领域的研究”。

《中国翻译学研究30年》然而,根据

[2]77-87

的数据统计,从宏

观角度探讨翻译行业特征的文章寥寥无几,涉及翻译行业和管理的论文在30年中只占到0.6%;《中国应用翻译研究30年》

[3]22-27

2010年我国语言服务业的年产值为1250亿元人民币,示,

2011年为1576亿元人民币,增长比例为26%。根据外部环境所提供的发展机遇和行业自身近十年的发展走势,预计我国语言服务业年产值在十二五期间将会保持年均15%的速度增长。到2015年,语言服务企业年产值将超过2600亿元人民币。由此可见一斑。

二、翻译流程日益完善

传统的翻译流程通常包括“翻译—审校”或“翻译—审,校—排版”这种简单的处理过程已经不再适应当今周期短、规模大、协作化的翻译服务需求。针对现代化的翻译项目,语言服务提供商通常会定制不同的流程,以控制翻译过程中的各项工作。以目前比较热门的网站本地化翻译为例,一般的流程包括资源提取、工作量分析、任务分配、语言资源重用(Leveraging)、TEP(翻译、工程处理(Engineering)、编辑、校质量控制、功能和语言测试、交付结项、语言资产管理对)、

等,如图1所示。大中型语言服务企业通常采用专业的翻译项目管理系统(TranslationManagementSystem)和内容管理系统(ContentManagementSystem),实现翻译项目的科学化、流自动化的管理。如利用SDLWorldServer,可以在项目程化、

启动时候创建工作流,进行项目自动化流程管理。

[7]218-259

[6]

的数据统计表明,传统的翻译研究内容仍占压倒

对于语言服务行业的宏观分析并不多见,应用翻译性优势,

研究滞后于实际需求,这是我们不得不思考的问题。事实上,信息技术和互联网的快速发展,正深刻地影响着我们的文化、生活和翻译工作,翻译服务在多个方面呈现出鲜明的时代特征。

一、翻译需求与日俱增

在信息化大潮的推动之下,信息和知识呈现出以几何级数增长的态势,进一步促进了全球化的进程。经济全球化将翻译活动从满足交际需求的语用层面,提升到增强客户企业竞争力的战略层面,跨国企业为了尽快占领国际市场,急需进行产品本地化翻译,要求产品同步发布(SimultaneousShip-ment),激发了更多的语言服务。

[4]76-79

翻译业务量每年均在

2000万字以上的国际化大公司(如Microsoft、Oracle、SAP、华2011年仅笔译为等)不断增多。以国内某通信供应商为例,

部分的字数统计已超过3亿,包括40多个语种,覆盖上千种翻译服务出现了两种主要产品。随着国际化市场不断开拓,

增长趋势:一是小语种和稀有语种的翻译业务量持续增长;二是科技翻译的类型也在不断增多,如软件本地化翻译、网E-learn-站本地化翻译、多媒体本地化翻译、影视字幕翻译、

[作者简介]王华树,男,北京师范大学翻译学在读博士,北京大学MTI教育中心翻译硕士教育中心翻译技术教师。

—37—

Word文档免费下载Word文档免费下载:宏观视角下的翻译嬗变及其对翻译教学和研究的启示_王华树 (共4页,当前第1页)

你可能喜欢

  • 商务英语翻译研究
  • 描述性翻译研究
  • 翻译研究入门
  • 许渊冲翻译理论
  • 教学研究

宏观视角下的翻译嬗变及其对翻译教学和研究的启示_王华树相关文档

最新文档

返回顶部