全新版大学英语综合教程3课文翻译unit16

为什么偷牛贼总是赢不了

亨利 格莱格 菲尔森

? 一个偷牛贼,在一个错误的时间偷了一大群牛,从此使自己陷入了窘迫的困境:他既不能卖掉它们,也不能遗弃它们。最终,他不得不在当地的一所学校里担任训导员,工作二十年来偿还他为了喂养那群牛所借的贷款。有趣的是,他竟然成了学校里最尽职 的、最棒的训导员,虽然他这样做别有用心。

? 银行家们非常富有,偷牛喊却很穷,因为是由银行家读《东部商报》给偷牛绒听。偷牛贼—卷毛仔孟塔哥的故事可以很好地说明这一点。

卷毛仔孟塔哥就是一个彻头彻尾的坏蛋:他不是偷别人的牛,就是偷别人的马;不是抢银行,就是打劫释站马车。丝孟直三蟹发皿,_尸肚子坏水外加诡计多端都比不上受过良好的教育管用。’

这一点是有一次当卷毛仔正在得克萨斯州闲逛,寻找可偷的东西时明白的。骑马越过一座小山丘,突然,他发现自己身边有一大群肥牛,大约两百来头。

他扳上扳机,四处搜寻着应该在此看守肥美牛群的牛仔。然而,找不见牛仔。哈!一个偷牛碱最美的梦就要实现了。

卷毛仔查看了一下牛身上的烙印,仅仅是简单的一O标记。他却下自己的烙铁,生了一堆火,很快,两百头牛身上的一0就变成了+Q。卷毛仔赶着他的新牛群,朝得克萨斯州的挞科镇出发,那是铁璐上的一个装运站点。

卷毛仔抵达挞科镇后,将牛群赶进铁道上的畜栏内,然后沿着街道去找当地的买主。他看见一栋楼前,挂着好大的招牌:挞科国际银行,塞思,斯利密西先生,行长及经营者。收购菜牛。

卷毛仔跳下马,挎上枪,走了进去。

进银行却不抢钱,对于卷毛仔来说,这可是破天荒第一回,所以他有点局促不安。2“我刚赶来两百头牛,”他对银行家说,“我想卖掉它们。”

银行家摇了摇头,“小伙子,对不起,我现在可不想收牛,牛价降到了最低点。呵,买进的话.运费都比养着它们的饲料费还贵。看看我的这份纽约金融报,上面都登了些什么吧。” 卷毛仔膘了一眼报纸,但是他看到的全是一行行字首的大写字母和分数,眼睛都花了。“好了,”他说,“既然报上这样说,我想那就是吧。”

“小伙子,给你提点建议,”银行家说,“把牛赶回去,圈在农场养着等牛价上涨。”

既然牛不值钱,卷毛仔决定让它们从哪儿来回哪儿去,以免影响自己赶路。可是,到达城镇边界时,他碰上了县治安官和他的民防团。“上哪儿去啊,我的牛仔?”治安官问道。

“我急着赶回家,看望我七年未见的老爹老娘呢。”卷毛仔答道,“这可没违法,你说是“巴?” “是没违法,”治安官回道,“只要你别落下那二百头牛,就没有违法。在得克萨斯的这一片儿,遗弃牛群可是不轻的罪名!”

“长官,”卷毛仔说,“我正打算将那群肥牛送给你忠实的部下呢。”

“精明鬼,我的牛仔,”治安官说,“你不会打算将你的重担却到我们肩上吧?这里的每个人都有自己喂不饱的牛群。”

好了,卷毛仔只得回到铁道畜栏,赶着他的牛群出城。他想将它们赶到牧场,然后自己开溜,但是他找不到机会。治安官的一部分人马,一直跟着他。而且每一个牧场,都有全副武装的牛仔,时刻准备着向他射击,如果他真想将牛群遗弃在他们的领地。

这样过了两三天,最后,卷毛仔实在受不了了。

“得了,得了,长官,”他说,“你赢了,我投降,我认罪。”

Word文档免费下载Word文档免费下载:全新版大学英语综合教程3课文翻译unit16 (共3页,当前第1页)

你可能喜欢

  • 大学英语第三册第三版课文翻译
  • 新视野大学英语第二册课文
  • 大学英语精读第四册课文
  • 21世纪大学英语综合教程三答案
  • 21世纪大学英语第一册课文翻译
  • 阅读教程3
  • 综合英语教程第三版课文翻译

全新版大学英语综合教程3课文翻译unit16相关文档

最新文档

返回顶部