文化差异引起的英文笑话
1. How are you?
日本就是崇尚欧美,谁能讲英语,谁就是老大。日本首相森嘉郎不会英语,但为了表现自己会英语,就叫秘书安排了一套程序,准备在冲绳开政府间合作会议时,见到克林顿用英语问候一下。但是日本人讲英语很糟糕,森喜郎见到克林顿,将How are you!说成了Who are you?,克林顿以为这是森喜郎在跟他幽默:我明明是美国总统,他还不知道吗?他为什么还这么问我?我今天也跟他来个幽默:I am husband of Hilary.(我是希拉里的丈夫),森喜郎不管克林顿怎么说,就忙按照程序回答:Too me.、 Me too.,克林顿想你这个玩笑开得太大了,我老婆怎么变成你老婆了?这在日本就成了个大笑话!
2. How would you like your coffee?
在北美生活过的人都知道喝咖啡是北美人必不可少的生活方式,所以满街最多的就是咖啡店。加拿大最著名的咖啡店叫Tim Hortons,到处都是。几乎从早上到晚上总是很多人在里面。第一是他的咖啡价格不贵,第二是他的dounuts 品种多,味道好。很多中国人慢慢的也会养成到咖啡店喝咖啡的习惯。对于第一次来加拿大的人,出于好奇,也会走进去看看,因为一开门,那股特别香的咖啡味道,就诱惑的人想品尝。但是由于咖啡属于西方文化,所以我们很多中国人在学外语的时候,都没有学会如何点咖啡,因此对买咖啡的英语经常听不懂。我就遇到过一次特别好笑的事情。
一次我去Tim Hortons 给我女儿买早餐,在我前边排了两个中国年轻男子。他们点了两杯咖啡。然后售货员笑着问他们:“How would you like your coffee?”
其实这句话的意思是,你想要什么样的咖啡,是不加糖的黑咖啡,还是加糖,还是加奶。但是他们俩没有听懂,就按照在中国学的英文理解,可能认为人家问他们怎么喜欢咖啡。 所以就听其中一个笑着回答:“I like coffee very much.”
那个售货员先一愣,然后依然笑着说:“Yes,our coffee is great.so how would you like it?”
然后这个小伙子依然笑着说:“I like it very very much.”
这个时候,那个售货员猜想他们可能没有听懂,就又问了一句:“would you like some sugar or milk?”
这两个年轻人相互看了一眼,一个说:“No,No,just coffee.”
然后这个售货员就给了他们两杯没有加糖也没有加奶的咖啡。
这两个人一边往外走,一边喝了一口,只听其中一个用东北口音说:“我靠,什么破玩意儿,贼他妈的苦,也不给加点儿糖,还这么多人排队,赶着喝汤药呢。”
你可能喜欢
- 重庆中考数学试题及答案
- 教师招聘教育心理学试题及答案
- 幼儿园环境创设
- 英语九年级
- 中西文化差异英文版
- 标准信纸
- 高考化学真题
- 餐饮企业绩效考核
- 2009重庆中考数学试题及答案7页
- 2012重庆中考数学试题及答案12页
- 2008年重庆市中考数学试题及答案14页
- 2010年重庆中考数学试题及答案16页
- 2011年重庆市中考数学试题及答案详细解析19页
- 2011年重庆市潼南县中考数学试题及答案11页
- 教师招聘教育学心理学试题及答案13页
- ]_2011年教师招聘6套试题及答案(教育心理学、新课程、教育法律法规、11页
- 最新教师招聘考试教育学与心理学模拟试题及答案18页
- 2011教师招聘考试教育学心理学冲刺试题及答案2[1]3页
- 最新教师招聘教育学心理学试题及答案(一)3页
- 2012教师入编招聘试题及答案(教育学心理学)3页
- 幼儿园环境创设问题22页
- 如何进行幼儿园环境创设7页
- 民间美术在幼儿园环境创设中运用与实践_高鹰2页
- 陈鹤琴_活教育_对幼儿园环境创设的启示_黄玉娇3页
- 幼儿园环境创设几点体会9页
- 幼儿园环境创设的问题现状与其改善策略6页
- 学英语九年级寒假专版12页
- 新目标英语九年级 Unit 3 课件36页
- 2014中考英语九年级unit1-12第一轮复习重点知识复习25页
- 人教版英语九年级上Unit1单元整体课件88页
- 2010-2011学年度第一学期新目标英语九年级上学期期末测试卷[1]9页
- 2012新目标英语九年级英语复习计划2页
- 中西文化差异英文版23页
- 中西文化差异(英文版)(选修课论文)4页
- 中西文化差异英文版3页
- 中西文化差异英文版5页
- 中西文化差异专题课件 英文版37页
- 中西文化在社交礼仪中的差异英文版2页