关于动物叫声的翻译

有用滴

March2006Vol.3No.1

CollegeEnglish

AcademicEdition

关于动物叫声的翻译

熊俊

(湖北孝感学院外国语学院,湖北孝感432000)

一提起动物的叫,人们自然会想起英语中的

Alambbleats(baas).小羊咩咩叫。

Apiggrunts(squeals).猪咕噜咕噜(哼哼)叫。

(猪常常哼哼地叫grunt;当被宰时,则吓得长声

尖叫squeal)

cry,但各种动物叫的动作各不相同,不能总是用这个

词来翻译,我们应该用不同的词表达不同动物的具体动作,这样做才会使我们所描绘的事物更生动、形象和逼真。关于动物叫声的拟声词不管是在英语还是汉语中,都有很多且很具体。现将最常用的具体词语列举如下:

Achickcheeps(pips,peeps).小鸡唧唧叫。Acock/roostercrows.公鸡喔喔叫。

Ahencackles(chucks,chuckles,clucks).母鸡咯咯叫。

(母鸡在唤小鸡时常轻声咯咯地叫cluck,下蛋时就大声咯咯达地叫cackle)

Abeehums(buzzes,drones).蜜蜂嗡嗡(哼哼)叫。Amosquitohums(buzzes,drones).蚊子哼哼(嗡嗡)叫。Aflyhums(buzzes,drones).苍蝇嗡嗡(哼哼)叫。Abeetledrones.甲虫哼哼(嗡嗡)叫。

Abirdtwitters(chatters,sings,chirps,chirrups).鸟啭(嘁

喳地叫)。

Aturkeygobbles.火鸡(咯咯)叫。Aduckquacks.鸭子嘎嘎叫。Agoosecackles(gaggles).鹅嘎嘎叫。Adove/pigeoncoos.鸽子咕咕叫。

Adogbarks(yaps,yelps,bays,whines,whimpers,snarls,

growls,howls).狗汪汪叫(狂叫等)。(狗汪汪地叫bark,追捕猎物时的犬吠声为bay,唤主人开门时

则哀鸣whine,受伤时whimper,而生气时狺狺地叫、低沉地咆哮snarl,遇见生人呲牙露齿吓唬人时growl)

Aswallowtwitters.燕子嘁嘁喳喳地叫。

Asparrowtwitters(chirps,chirrups).麻雀吱吱喳喳叫。Amagpiechatters.喜鹊喳喳(啾啾)叫。Acrowcaws(croaks).乌鸦哇哇叫。Alarksings.云雀歌唱。

Anightingalejugs(jug-jugs).夜莺歌唱(鸣)。Anowlhoots(whoops).猫头鹰叫。Aparrotsquawks.鹦鹉叫。Awild-goosehonks.雁叫。Abitternbooms.鹭鸶鸣。Acranewhoops.(风声)鹤唳。

Acicadachirps(chirrups).蝉鸣。知了叫。Acricketchirps(chirrups).蟋蟀唧唧叫。Abullbellows(lows).公牛哞哞叫。Acowmoos(lows).母牛哞哞叫。Acalfbleats.小牛哞哞叫。Adeerbleats.鹿叫。Agoatbleats.山羊咩咩叫。Asheepbleats(baas).绵羊咩咩叫。

Acatmiaows(miaus,mews,purrs,caterwauls).

猫咪咪叫。(猫喵喵地叫mew或miaow/miau,愉快或满足时发出呜呜声purr,猫叫春是caterwaul)

Amouse/ratsqueaks(peeps,shrieks).老鼠吱吱(唧唧,

啾啾)叫。(老鼠受伤时发出尖叫shriek)

Anassbrays(hee-haws).驴叫。

(驴粗声粗气地叫bray)Adonkeybrays(hee-haws).驴叫。

Ahorseneighs(whinnies,nickers).马叫(嘶,鸣,萧萧)。Amonkeyscreeches(chatters,gibbers,jabbers).

猴子叫(猿啼,猿啸)。

Afrogcroaks.青蛙呱呱叫。Asnakehisses.蛇声咝咝。Afoxyelps.狐狸叫。

250

Word文档免费下载Word文档免费下载:关于动物叫声的翻译 (共2页,当前第1页)

你可能喜欢

  • 动物英文
  • 动物花花衣
  • 少儿英语教学
  • 动物素材
  • 保护动物
  • 中班教案
  • 小学作文训练
  • 小班家长会发言稿

关于动物叫声的翻译相关文档

最新文档

返回顶部