“语句”和“代词”的设定对英汉指代消解影响的对比分析

2 0 1 3年 3月 第3 6卷第 2期

外国语 J o u r n a l o fF o r e i g n L a n g u a g e s 中图分类号: H 0 3 0

Ma r c h 201 3 Vo 1 . 3 6 No. 2

文章编号: 1 0 0 4—5 1 3 9 ( 2 0 1 3 ) 0 2— 0 0 1 3— 0 9

文献标识码: A

“语句"和“代词"的设定对英汉指代消解影响的对比分析 孙珊珊;许余龙;段墁娟;付相君 ( 1 .上海外国语大学英语学院,上海 2 0 0 0 8 3; 2 .上海外国语大学语言研究所,上海 2 0 0 0 8 3;

3 .俄亥俄州立大学语言学系,美国4 3 2 1 0— 1 2 9 8; 4 .华东理工大学信息科学与工程学院上海 2 0 0 2 3 7 ) 摘要:本文以向心理论的参数化研究为理论框架,通过对标注语料的分析,初步探讨了“语句”与“代词”这

两个参数的设定对英汉指代消解影响的异同。研究结果表明,英汉两种语言的指代消解首先表现为一定程度的一致性: 1 )将语句设定为小句所得到的零形代词消解结果,要普遍优于将语句设定为自然句; 2 )零形代词 的消解准确率要远高于第三人称代词; 3 )代词的设定对指代消解的影响要比语句大; 4)做主语的指代词的消 解结果要好于做其他语法角色的指代词。两种语言同时也表现出一定的差异性: 1 )汉语在两种语句设定下的消解准确率都远高于英语; 2 )语句的设定对英语第三人称代词消解的影响要远远大于汉语。 关键词:篇章回指;指代消解;向心理论;参数化研究;对比研究

E f e c t s o f C e n t e r i n g P a r a me t e r s” U t t e r a n c e¨a n d¨ R1——P r o n o u n”

o n C h i n e s e a n d E n g l i s h An a p h o r a Re s o l u t i o n: A C o n t r a s t i v e S t u d y

S U N S h a n s h a n ,X U Y u l o n g , DU A N Ma n j u a n a n d F u X i a n g j u n 4 ( 1 .Co l l e g e o f E n g l i s h L i t e r a t u r e a n d L i n g u i s t i c s, S h a n g

h a i I n t e r n a t i o n a l S t u d i e s U n i v e r s i t y; 2 .I n s t i t u t e o f L i n g u i s t i c St u d i e s,Sh a n g h a i I n t e r n a t i o n al St u di e s Un i v e r s i t y;3 . De p a ̄ me n t o f

L i n g u i s t i c s, Oh i o S t a t e Un i v e r s i t y, US A, 4 3 2 1 0—1 2 9 8; 4.Sc h o o l o f I n f o r ma t i o n Sc i e n c e

a n d T e c h n o l o g y, E a s t C h i n a U n i v e r s i t y o f S c i e n c e a n d T e c h n o l o g y, S h a n g h a i 2 0 0 2 3 7, C h i n a ) Abs t r a c t: Th i s p a p e r a d o p t s a p a r a me t ic r a pp r o a c h t o t he Ce n t e r i n g Th e o r y a n d c a r r i e s o ut a n a n a l y s i s o f t h e

a n n o t a t e d c o r p o r a o f C h i n e s e a n d E n g l i s h f o l k l o r e a n d c h i l d r e n’ S s t o i r e s t o e x a mi n e t h e e f f e c t s o f t h e s e t t i n g o f t w o C e n t e i r n g p a r a me t e r s,n a me l y“ u t t e r a n c e’’ a n d“ R1一p r o n o u n”,o n t h e r e s o l u t i o n o f C h i n e s e a n d E n g l i s h a n a p h o r a .

R e s u l t s s h o w t h a t t h e r e a r e f o l l o w i n g s i m i l a i r t i e s i n t h e t w o l a n g u a g e s: 1 )i d e n t i f y i n g u t t e r a n c e s w i t h c l a u s e s y i e l d s a s i g n i i f c a n t l y h i g h

e r p r e c i s i o n r a t e i n z e r o a n a p h o r a r e s o l u t i o n t h a n i d e n t i f y i n g t h e m w i t h s e n t e n c e s; 2 )z e r o a n a p h o r a r e s o l u t i o n a c h i e v e s a m u c h b e t t e r r e s u l t t h a n p r o n o u n r e s o l u t i o n; 3 )t h e s e t t i n g o f t h e“ R 1一 p r o n o u n”p r a a me t e r h a s a mu c h s t r o n g e r i m p a c t o n t h e r e s o l u t i o n t h a n t h e“ u t t e r a n c e”p a r a me t e r,a n d 4 )t h e r e s o l u t i o n o f a n a p h o r s o n t h e s u b j e c t p o s i t i o n s h o w s a b e t t e r r e s u l t t h a n t h o s e o n o t h e r g r a mm a t i c a l p o s i t i o n s .

Ho w e v e r, d i f f e r e n c e s a r e a l s o f o u n d b e t w e e n t h e t w o l a n g u a g e s:1 )C h i n e s e a n a p h o r a r e s o l u t i o n y i e l d s m u c h h i g h e r p r e c i s i o n r a t e s t h a n t h e E n g l i s h o n e i n b o t h o f t h e t w o d e i f n i t i o n s o f“ u t t e r a n c e”,a n d 2)t h e s e t t i n g o f “

u t t e r a n c e” pr o d u c e s a s t r o n g e r e f f e c t o n p r o n o un r e s o l u t i o n i n Eng l i s h t h a n i n Ch i n e s e .

Ke y wo r d s:d i s c o u r s e a n a p h o r a;a n a p h o r a r e s o l u t i o n;C e n t e

i r n g T h e o r y;p a r a me t ic r a p p r o a c h;c o n t r a s t i v e s t u d y

1 .引言

向心理论[ 3; 4; 9]产生于 2 0世纪 8 0年代计算语言学领域,是一个关于语篇注意中心 ( c e n t e r o f a t t e n t i o n )的模型,着重研究注意状态 ( a t t e n t i o n a l s t a t e )、推理的复杂性 ( i n f e r e n t i a l c o m p l e x i t y )和指称 1 3

“语句”和“代词”的设定对英汉指代消解影响的对比分析

Word文档免费下载Word文档免费下载:“语句”和“代词”的设定对英汉指代消解影响的对比分析 (共1页,当前第1页)

“语句”和“代词”的设定对英汉指代消解影响的对比分析相关文档

最新文档

返回顶部